Arbeitermassaker in Soma!

Hunderte von Arbeiter wurden am lebendigen Leib verbrannt!

Am 13. Mai 2014 kam es um 15.30 Uhr Ortszeit zu einer Explosion im Bergwerk in Soma (Manisa – Türkei). In dem zur Soma-Holding gehörenden Bergwerk wurden Hunderte von Arbeiter am lebendigen Leib verbrannt. Aufgrund des Feuers kam es zu einem Stromausfall, hunderte von Arbeiter verbrannten oder wurden vergiftet, Dutzende z.T. schwerverletzt. Es ist nicht bekannt, wie viele Menschen in diesem Bergwerk arbeiten, daher können momentan auch keine genauen Angaben darüber gemacht werden, wie viele Arbeiter noch im Bergwerk sind. Während die Bergungsarbeiten noch andauerten, veröffentlichte das Ministerium für Arbeit und Soziales eine Erklärung, in der darauf hingewiesen wurde, dass die letzte Sicherheitsbegehung vergangenen März stattgefunden hätte und keinerlei Beanstandungen festgestellt worden wären.

Bezüglich der Statistik von Arbeitsunfällen belegt die Türkei den ersten Platz weltweit und auch historisch betrachtet, stehen Arbeitsunfälle mit getöteten ArbeiterInnen – gerade im Bergbau – nahezu auf der Tagesordnung. Seit der Gründung der Türkei sind bereits zehntausende von ArbeiterInnen auf der Arbeit ermordet worden und die Schuldigen unbestraft davon gekommen.

Durch die noch stärker vorangetriebene Privatisierung unter der faschistischen AKP Regierung wurde der Arbeitsdruck und die Belastung auf die ArbeiterInnen immer größer. Gerade im Bergbau wird die Situation immer schlimmer – zu der Privatisierung kommen zusätzlich auch noch die Zeitfirmen hinzu, die sich an keinerlei Gesetzgebung halten und auch Sicherheitsstandards immer wieder übergehen. Selbst Bergwerke, die aufgrund der Sicherheitssituation geschlossen werden, können aufgrund von mangelnder Kontrollen und Begehungen stets wieder geöffnet werden. Während die Notwendigkeit von Privatisierung und Zeitfirmen mit der Wettbewerbsfähigkeit der Türkei erklärt werden, ist die Zahl der Toten unter der AKP Regierung konstant gestiegen. Durch Gesetzesänderungen, die in den vergangenen Monaten stattgefunden haben, sind sämtliche juristische Lücken für Arbeitgeber entstanden. Im Fall von Soma gingen die Arbeitgeber so weit, dass sie Kinder einstellten. Auch ein 15-jähriger Junge, Kemal Yıldız, befindet sich unter den Opfern. Erdoğan begnügte sich hierzu mit folgender Erklärung: “Im Bergbau zu sterben, ist eines jeden Bergbauarbeiters Schicksal” und versucht mit einem besonders bestürzten Eindruck sich und seine Minister jeglicher Verantwortung zu entziehen.

Obwohl die Verantwortlichen dieses Mal offensichtlicher denn je sind: Im Oktober vergangenen Jahres wurde von der Opposition im Parlament eine Forderung zur Gründung eines Kontrollausschusses für Soma eingereicht. Denn dieser Unfall vom 13. Mai ist kein einmaliges Geschehen. Es gab bereits mehrere Unfälle in diesem Bergwerk, die alle auf mangelnde Sicherheitsstandards zurückzuführen sind. Die Abgeordneten der AKP stimmten am 29. April 2014 – als der Antrag dann endlich zur Tagesordnung genommen wurde (!) – dagegen. Dabei ist auch zu erwähnen, dass die Frau des geschäftsführenden Direktors vom Soma-Holding Melike Doğru seit den Kommunalwahlen am 30. März als AKP Abgeordnete in Manisa fungiert. Welch Zufall...

Wir als ATIK möchten im Namen von allen ArbeiterInnen und Werktätigen in Europa den Hinterbliebenen des Unfalls und ihren Angehörigen unser Beileid aussprechen. Wir fühlen mit ihnen. Wir hoffen, dass die Bergbauarbeiter, die mit Verletzungen davon gekommen sind, so bald wie möglich wieder gesund werden und wünschen ihnen eine gute Genesung!

Wir als ATIK rufen alle MigrantInnen, ArbeiterInnen und Werktätigen in Europa dazu auf, ihr Schweigen zu brechen und gegen dieses Massaker ihre Plätze auf der Straße einzunehmen!

Nein zu ungesicherten und gesundheitsschädigenden Arbeitsplätzen!

Schluss mit Arbeitsunfällen!

********************************************

WORKERS MASSACRE IN SOMA!

HUNDREDS OF WORKERS HAVE BEEN BURIED ALIVE!

Hundreds of miners have been killed at the Imbat Mining Plant on May 13 2014 at 3.30 pm in the district Soma of Manisa, according to a statement in a fire that was caused by an exposion in a power transformer. With the fire after the explosion and the power failure hundreds miners were killed and numerous were injured. It is unknown how many miners were working at the mine. While the rescue efforts are continueing at the mine to rescue the trapped miners, the Ministery of Work and Social Safety rushed to issue a statement to discard any responsiblity falsely stating “The last health and safetly inspections were made in March” and that “ there were no discrepancies found according the regulations”.

The fascist Turkish State takes up the first three position in the ranking of the worlds most hightest work related killings as well as having a history filled with workers massacres leaving tens of thousands workers killed mainly miners. The Turkish Republic has a black history with regards to work health and safety and has taken its currently known position within the world conjucture. While tens of workers are killed in work murders every day, those responsible for these massacres have not been found or held acountable.

The AKP government of the Turkish State while selling all state property to her own gang under the name of privatization, similarly with the mines, is disregarding the right to life of workers. While the number of workers killed in work accidents continue to increase exponentially, workers are being buried alive resulting from empolyers not adhering to the work safety regulations due to their greed for more profit. Erdoğan stated these work killings as “death is the faith of miners” is not but brokering death on the beliefs of the society to cover up his massacring side. As with all the massacres till now, also in Soma the reason for the massacre was the neglect in securing work safelty regulations. This fasisct Erdoğan lead government and all its ministers with their crocodile tears do not fullfill their responsiblities and are aiming to minipulate the people by abusing their sentiments.

As ATIK, we convey our deepest sympathy to families and relatieves of the the workers killed at the Soma Imbat mines. We share their pain. We would like them to know how much this massacre has saddened us. We salute our injured brothers who work hundreds of metres underground to make a living,  trusting and hoping for their speedy recovery.  

We call on foremostly  the migrant workers, toilers and all workers, democrats and progressives  in Europe to strongly raise a voice and take to the streets against the workers massacre in Soma.

No to Unhealthy and Precarious Work!

Stop Work Killings!

********************************************

SOMA’DA İŞÇİ KATLİAMI!

YÜZLERCE İŞÇİ DİRİ DİRİ MEZARA GÖMÜLDÜ!

13 Mayıs 2014 tarihinde saat 15.30’da Manisa’nın Soma ilçesinde Soma holdinge bağlı Maden İşletmesi'nde, yapılan açıklamaya göre trafonun patlaması sonucu çıkan yangında son gelen bilgilere göre yüzlerce madenci iş cinayetine kurban edilmiş durumda. Patlama sonrası çıkan yangınla birlikte elektriklerin kesilmesi ile yüzlerce ölüm ve çok sayıda madenci de yaralanmıştır. Kaç işçinin maden ocağında çalıştığı bilinmemektedir. Ocakta mahsur kalan madenciler için çalışmalar sürerken, çalışma ve sosyal bakanlığı sorumluluğu üzerinden atmak için acele bir açıklama ile ’’son olarak Mart ayı içerisinde yapılan denetimlerde iş sağlığı ve güvenliği yönünden teftiş yapıldığını’’ belirtilerek ’’mevzuata aykırı bir durumun görülmediği’’ yalan beyanında bulunmayı her zamanki gibi kendisine görev bilmiştir.

Faşist Türk devleti iş cinayetleriyle dünya’da ilk üç sırayı hiçbir ülkeye bırakmadığı gibi, tarihi başta maden işçileri olmak üzere on binlerce işçi katliamları ile doludur. İş sağlığı ve güvenliği noktasında kara bir tarihe sahip olan TC, dünya konjonktüründe bilinen yerini almıştır. Her gün onlarca işçi iş cinayetlerine kurban edilirken, bugüne kadar bu katliamların sorumluları ne ortaya çıkarılmış nede hesap sorulmuştur.

Türk devletinin AKP hükümeti özelleştirme adı altında devletin tüm mallarını pazarladığı gibi madenleri de kendi şürekasına peşkeş çekerken, işçilerin yaşam hakkını hiçe saymaktadır. İş kazalarında ölen işçi sayısı her yıl katlanarak devam ederken, İş güvenliği patronların daha fazla kar hırsı nedeniyle yerine getirilmemesinden dolayı işçiler canlı canlı mezara gömülmektedir. Bu iş cinayetlerini ’ölüm madencilerin kaderidir’ diye açıklayan Erdoğan, katliamcılığını gizlemek için toplumun inançları üzerinde ölüm telalığı yapmaktadır. Bugüne kadar yaşanan katliamlarda olduğu gibi Soma’daki ölümlerin nedeni de iş güvenliği hükümlerinin yerine getirilmemesidir. Bu sorumluluklarını yerine getirmeyen bu hükümetin başı faşist Erdoğan başta olmak üzere tüm bakanları, timsah gözyaşları ile halkın duyguları ile oynayarak göz boyama peşindeler.

ATİK olarak, Avrupa’da yaşayan göçmen işçi ve emekçiler adına, Soma İmbat maden ocağında iş cinayetine kurban giden işçi kardeşlerimizin aile ve yakınlarına başsağlığı dileklerimizi iletiyor, onların acılarını paylaşıyoruz. Gerçekleştirilen bu katliam karşında çok üzgün olduğumuzu bilmelerini istiyoruz. Karın tokluğu için binlerce metre yerin altında alın teri dökerken bu faciaya maruz kalarak yaralanan işçi kardeşlerimize geçmiş olsun dileklerimizi iletiyor, biran önce sağlıklarına kavuşacaklarına inanarak onları selamlıyoruz.

Avrupa’da yaşayan başta göçmen işçi ve emekçiler olmak üzere, tüm emekçileri, demokrat ve ilericileri, Soma’da yaşanan bu işçi katliamına karşı daha gür bir sesle haykırışlarımızı yükselterek sokakları mesken eylemeye davet ediyoruz.

Sağlıksız ve Güvencesiz İşe Hayır!

İş Cinayetlerine Son!

Avrupa Türkiyeli İşçiler Konfederasyonu

Konfederasyona Karkerên ji Tirkîye li Ewropa

Konföderation der Arbeiter aus der Türkei in Europa

Confederation of Workers from Turkey in Europe

La Confédération des Travailleurs de Turquie en Europe

Confederatie van Arbeiders uit Turkÿe in Europa